The company will build a new separation facility at its plant to meet increasing demand for metals key to robotics, advanced tech and military applications.