The quieter Wilcam 11 VistaVision camera was too cumbersome and unreliable for “One Battle After Another,” but Lanthimos explains why he felt it was necessary.