Across Denver, pet parents are feeling the pinch. Veterinary bills that once felt routine are now reshaping family budgets.