Once built for factory workers, this Wisconsin village is now a five-star fall getaway—and Martha Stewart’s a fan.