Complete with fresh amenities, luxe bedding, and a vintage-chic aesthetic, this Catskills motel officially belongs on your travel bucket list.