Sudanese people are being hunted down, humiliated and killed by RSF fighters, according to survivors and aid agencies.