Arrest of six Iranians revives memories of cases that collapsed over botched evidence handling, poor translation and destruction of ship.