In their message, which appeared to go out across the school community, the hackers took issue with Penn’s hiring and admission practices, and threatened to leak data.