Tottenham exited the EFL Cup in the last 16 after a 2-0 defeat to Newcastle United, with Thomas Frank saying there was a refereeing mistake.