A group of customers at JPMorgan Chase and Wells Fargo are about to start paying more in monthly service fees.