Tadhg Beirne was shown an early red card as Ireland's quest to create more special memories in Chicago ended in an emphatic 26-13 loss to New Zealand.