The monarchy has been plunged into crisis – but Virginia’s story still matters, says royal correspondent Emily Andrews.